Titulky pro vás přeložil Ferry
KURÝR 3
- 91...92. - Je to tam dole. Tady
- Jestli nás chytí... - Je tady milion flašek s chlastem.
Myslíš, že jim jedna flaška bude chybět?
Počasí nám hraje do karet, pane.
Do přístavu připlujeme za pár hodin.
- Dobrá práce. - Děkuji, pane.
Takovej puch jsem nikdy nezažil.
Ani když jsi byl v Crawfordu?
Zato tvoje hovna voní po fialkách.
Čum.
- Nemluvil si náhodou o chlastu? - Bylo to v papírech.
Kapitáne! Došlo k narušení bezpečnosti.
- Jaká sekce? - 101.
- Převezměte kormidlo! - Ano, pane. - Sakra!
- Zavřete to! - Vezměte masky.
Co je to za hadry?
Postarejte se o ně.
Bon jour.
Dobré ráno.
Váš pas, prosím.
Párty bylo docela drsná. Jestli víte co mám na mysli.
- Ibiza. - Přesně. Díky.
Když jsem byl malej, tak mě táta bral na ryby.
Asi věděl, kde dobře berou.
Byly vždycky tam, kde řekl, že budou.
Bezpečnostní kontrola.
- Vypadám snad nebezpečně? - Vystupte si z vozidla prosím
a doklady odneste do kanceláře.
- Mé doklady mám přímo tady, pane. - Počítač je v kanceláři.
Ji vezměte s sebou.
- Vždyť spí. - I s jejími doklady.
Dobře.
Uteče vám.
Už ji skoro máte, inspektore.
To je macek. Vlevo, vlevo.
Nenech jí uplavat.
Vážně blízko.
Vlevo, vlevo, vpravo.
To musí bejt pořádná velryba. Nechcete pomoct?
Ne díky, Franku.
Já tady rybařil, ještě když ty jsi tahal kačera.
Málem jste ji měl, inspektore. Málem jste ji měl.
Je dobré, že my Francouzi máme velký smysl pro humor.
Při vší úctě, Francouzi si myslí, že je Jerry Lewis génius.
- Jerry Lewis je génius. - Dean byl génius.
Kdepak. Dean tam jen stál se skleničkou a cigárem.
A o to mi přesně jde.
Každý dokáže spadnout a rozesmát lidi.
Ale mně se líbí ten, co stojí s pitím a cigárem.
Obávám se, že naše chvilka se zkrátí.
V Marseille je velký zmatek.
Nějaký šílenec s Audi se proháněl nebezpečně rychle.
Na mě se nedívejte.
To je první místo kam se šéf podívá.
Ale řeknu jim, že máš perfektní alibi.
Jako vždy.
Tarconi!
- Prosím vás. - Je mi to líto, Franku.
Zrovna se zakousla.
No tak.
Zastavte loď.
- Ne, vracíme se. - Ale jděte.
Stát.
Důvod vaší návštěvy pane Johnsone?
Obchod.
Jaký typ obchodu.
Ochrana životního prostředí.
- Můžete jít. - Děkuji.
Pane ministře,
vzhledem k tomu, že budete mít úvodní řeč na konferenci EU
o vlivu průmyslu na životní prostředí, jaké jsou priority vašeho úřadu?
Seznam je krátký, je na něm jen jedna položka: životní prostředí a jak ho chránit.
Ve světle zvyšujícího se tlaku v průmyslu a soutěži v rámci globální ekonomiky
může tento cíl občas narazit na poněkud tvrdou realitu.
Ta není tak tvrdá, jako znečištěná a neobyvatelná planeta.
A jestli mě teď prosím omluvíte,
musím teď zachránit nějaké stromy a zklamat industrialisty.
- Vaše řeč na zítra. - Je dobrá?
- Naštve hodně lidí. - Výtečně.
DŮVĚRNÉ
- Haló? - Pane ministře.
- Kdo je tam? - Mé jméno není důležité.
Dostal jsem na starost jednání, které jste vedl se společností EKO Corp,
kvůli problémům s pár povoleními k obchodu na Ukrajině.
Musíte mít mylné informace pane jakkolivsejmenujete.
To jednání jsem definitivně ukončil.
Myslím si, že váš postoj zvážíte až se podíváte na dokumenty co jsou v obálce.
Ozvu se vám.
Stala se nehoda.
Pošlete sanitku na adresu Rue de la falaise.
Malcolme.
Ptal jsem se na cenu. Co je tohle?
Já o tuhle práci nemám zájem, ale tenhle muž ano.
- Šéf řekl, že na tu práci jste vhodnej. - Váš šéf poslal špatnej fax.
O mém šéfovi byste měl vědět dvě věci.
Nikdy neposílá špatně fax. A ne, nebere jako odpověď.
Všechno je jednou poprvé.
No...ale tentokrát ne.
Tohle nechcete udělat.
Nejste v pozici, abyste mi mohl říkat, co dělat, co chci dělat.
Máte deset vteřin, abyste si to rozmyslel.
A já ti dám pět vteřin, abys sundal tu ruku.
Malcolme.
Slyšíš mě?
Když jsem říkal "zaskoč kdykoliv", tak jsem nemyslel...
Neměl jsem kam jít.
Hlavně v klidu.
Nehnu se z auta.
- Udělej si pohodlí, než dorazí sanitka. - Žádnou sanitku.
Potřebuješ doktora. Postřelili tě. Postarám se o to.
Musím být blízko auta!
Jen klid.
Snaž se být v klidu.
Co nevidět tě daj dohromady.
Je uvnitř. Rychle, je to vážné.
- Pane? - Musíte ho opatrně přesouvat.
Pane, víme co máme dělat.
Pane, slyšíte mě?
- Auto...ne... - Jestli mě slyšíte, stiskněte mi ruku.
To auto...
Jsem v nebi?
Ve skutečnosti seš v pořádnejch sračkách.
Pomůžeš mi z toho?
To záleží jak hluboko v tom jsi.
Nikomu nevěř.
Víc s tebou nemůžu souhlasit.
- Tak pojď. - Neopustím auto!
Co je na něm tak zvláštního?
Na autě nic.
Stát!
Říkala jsem ti to.
Nikomu nevěř.
Říkala jsem ti to.
Dovolil jsme si vám přinést oblek.
V tom přeci pracuje, správně?
Správně.
Ale já nepracuji.
Vidíte šéfe? Říkal jsem vám to.
Josefe, tvůj přístup není o moc účinnější než poprvé.
Děkuji.
Jak jsem říkal, můžeme se dohodnout po dobrém.
Říkal jste, že nejste k mání,
takže jsme se dohodli s člověkem na kterého jste nás odkázal,
ale ten se ukázal jako neúspěšný.
A já mám teď nedokončený obchod.
Vidím to tak, že to padá na vaši hlavu.
Chápu váš úhel pohledu.
Pořád nejsem k mání.
Šéfe, můžu něco říct?
Ještě chce někdo něco říct?
Dobře.
Najděte mi chytřejšího.
Máte tři vteřiny na to, abyste si to rozmyslel
nebo nebudete k mání už nikdy.
Jedna.
Dva.
Pod jednou podmínkou.
Poslouchám.
Řídím vlastní auto.
Platí.
Protože jsme věděli vaši odpověď,
dovolili jsme si sem vzít vaše auto.
Vyměnili jsme olej, trošku upravili, dali pryč všechny ty nepodstatnosti.
Kromě toho měniče poznávacích značek.
GPS jsme vám dali naši vlastní, je lépe účinná.
Dobrá. Dost jsem trval na tom, že na tenhle úkol jste nejlepší.
Tady je to úplně jiná liga.
Nemysli si, že je to jen další práce, smýšlej o tom jako o poslání.
Moc mě potěšilo, že konečně sdílíme stejný postoj k práci.
Uzavřu dohodu a tak to bude. Stejně jako ty.
Ty nemáš rád jména, já taky ne. Oba jsme přesní.
Ani jednoho z nás nezajímá víc, než za co máme zaplaceno.
To jsou tvá pravidla, že?
Na jedno jste zapomněl.
Pracuji sám.
Myslel jsem, že bys rád společnost.
Myslel jsem, že jste chtěl dokončit poslání.
Máš pravdu. To chci.
Počkejte.
Chcete změnit pravidla?
Každé pravidlo má svoji výjimku. Dnes jednu uděláme.
Ty seš tu šéf.
Ještě něco?
Co ten šperk? Měl bych o něm něco vědět?
Vzpomínáš si na ty vtipálky, kteří se snažili vyhodit letadlo tím,
že na palubu propašovali tekutiny a pak je smíchali?
Je to stejný princip, jen uhlazenější.
7 metrů od auta a rozsvítí se žlutá, ta značí aktivovanou první tekutinu.
15 metrů, oranžová. Druhá tekutina vyteče do komory.
20 metrů a uvidíš červenou.
Je čas jít.
Tenhle mobil je programovaný, aby volal jen jedno číslo, moje.
Až projedeš první mýto po cestě na sever, tak mi zavolej. Ano?
Peníze na benzín a jídlo.
Nějaké další otázky?
Nevadilo by ti se připoutat?
Předpokládám, že mi neřekneš o co tady jde.
Bezva.
Ocean Clore žádá o proclení nákladu.
Papíry kontroluje úřad životního prostředí.
Zakotvěte a vyčkejte v doku. Dáme vám vědět až se rozhodnou.
Dobře.
Co se stalo tobě to vím. Ale co se stalo Frankovi?
Generál Medveděv z tajné služby získal všechny informace.
Ví, že je to pro nás priorita. Nasadil na to své nejlepší muže.
Povede to mimo oficiální vyšetřování.
Doporučuje vám, abyste si koupil co možná nejvíce času.
Laborka se ptá, jestli už můžou prohlédnout to auto.
Řekněte jim, ať ještě počkají, až tady skončíme.
Kurva!
Uhni s tím!
Bráníte policii!
Podívej...
Nevím jak seš v tomhle zapletená, a vůbec mě to nezajímá.
Ale protože jsi tu byla první, víš toho víc než já, tak proč mi neřekneš co víš.
Nevím nic.
Odkud si znala Malcolma?
Neznala jsem ho.
Prostě si nasedla do auta s člověkem, kterého neznáš?
Teď jsem taky v autě s člověkem, kterýho neznám.
Neměl jsi někomu zavolat?
To od vás rád slyším.
Přeskočme ty radovánky, dejte mi prostě ten kód.
1126.
Zavolejte až dorazíte.
Co je v Budapešti?
Guláš, pivo.
Dobře, začneme od začátku tím, že se pořádně představíme.
Co se stalo s pravidlem "žádná jména"?
Pro tuto chvíli to pravidlo vyřazuji.
Jsem Frank Martin.
A ty se jmenuješ jak?
Proč záleží na mým jménu?
Jsme společně ve stejné situaci.
Nejsme.
Sedíme tady společně v autě s vybuchujícími náramky na zápěstí.
Nazval bych to "být ve stejné situaci".
To teda ne, tebe chtějí zabít.
Toho jsem si vědom.
Ale s největší pravděpodobností tě zabijí hned po mně.
Pokud tomu mám zabránit, budu potřebovat pomoc.
Nejdříve,
máme tenhle problém.
Myslíš si, že nevím co je za problém?
Připadám ti blbá?
To jsem neřekl.
Ale máme problém,
vážně by mi pomohlo, kdyby ses podílela na jeho řešení.
Už víc nechci mluvit.
Dobře.
Jaký bylo to tvoje jméno?
Frank. Frank Martin.
Valentina.
Těší mě.
Inspektore.
Chybí GPS.
- Inspektore? - Ano, chybí GPS.
Jsou zde pánové z EKO Corpu.
Pošlete je dovnitř.
Pánové.
Ministře,
rád bych vám poděkoval za tak rychlé znovuzvážení našeho požadavku.
Neměl jsem moc na vybranou.
To ano. Máme pověst, že "ne" nebereme jako odpověď.
Tady jsou smlouvy.
Vše je v pořádku.
Řekli nám, že lodě nesmějí být procleny, dokud to osobně nepodepíšete.
Lodě?
Myslel jsem, že se bavíme o jedné lodi.
Věc se má tak, abychom udělali podnikání výdělečnějším,
tak musíme zpracovat materiál v takovém objemu,
- aby to dávalo smysl. - O kolika lodích se bavíme?
S tou co čeká v přístavu na proclení, osm.
Osm?
Letos.
Ochrana životního prostředí je dlouhodobý závazek.
Jak jste sám řekl, že ano?
A zopakuji to i zítra v Odesse.
Kde mám podepsat...
...tyto dokumenty.
Doufali jsme, že to dnes vyřešíme.
Chci si je znovu prohlédnout, protože jsou v nich nějaké dodatky.
U takhle dlouhodobého závazku není 24 hodin problém, že?
Ne.
Samozřejmě, že ne.
Shledáme se tedy zítra ráno v Odesse.
Řekněme tak v devět.
Ano.
Dobrá, zůstanu, ale materiál se všude prosakuje.
- A? - Nebudem schopný to schovat.
- Postarám se o to, dej mi trochu času. - Kdyby nás přišli prohledat...
Jen klid. Dohoda bude už brzy uzavřená.
24 hodin, víc ne.
- Ano? - Koupil jsem vám dalších 24 hodin.
Zítra v devět ráno vám vyprší.
To by mělo být víc než dost času.
Máte stopu?
Něco lepšího...
...máme pozici.
BUDAPEŠŤ - 600KM
- Inspektore? - Ano?
Interpol odpověděl na váš dotaz ohledně té značky.
Zachytil je radar cestou na sever.
Prověříme si to.
Ano. Ale co jim mám říct?
To nevím.
MNICHOV - 100KM
Mám hlad.
Jsme sto kilometrů od piva a klobásy.
Klobása mi nechutná.
A co ti chutná?
Telecí maso, které je pečené s mrkví.
A kousky
zalité omáčkou.
Jako předkrm nic?
Salát.
Řecký salát s toustem a balsamikovým octem Modena.
Letitým?
Jistěže ano.
A jako dezert?
Sachr dort.
Se šlehačkou nebo bez?
Se šlehačkou.
A k pití?
Víno.
Možná Tokajské.
Ledové víno.
Jistě.
ŠPATNÝ SMĚR
Co to děláš?
Jedeme za člověkem ohledně jednoho šperku.
MIMO TRASU
Vyjel mimo trasu.
Tak ho někdo zpátky naveďte.
Nezabíjejte ho.
- Franku, je paráda tě zase vidět. - Taky tě rád vidím Otto.
O tom, že si přivezeš společnost si nic neříkal.
Není to společnost. Je to...
...komplikované.
S tebou je to vždycky komplikovaný.
Ale můžeš mi o tom říct
u řízku s bramborovým salátem, co jsem připravil.
Víš, že mám rád tvůj řízek, Otto,
ale co rychle vzít tohle.
Nádhera!
Binárně magneticky nezávislá technologie.
Mluv normálně, Otto.
Existuje program, který založil Pentagon
díky jedné z jejich podpůrných předních společností,
která experimentovala s tou tvojí jakousi zbraní.
Založenou na teorii magnetické přitažlivosti.
Velice choulostivá věcička.
Ty ses ale na tu Pentagonskou věcičku dostal.
Nevěřil bys, co najdeš,
když si zaserfuješ na internetu.
Chceš vidět plány invaze do Íránu?
Možná někdy jindy.
Teď bych potřeboval vědět, jak tohle sundat,
aniž bych se sám nevyhodil.
Nechci tě zatěžovat detaily,
ale obvykle je někde blízko umístěn vysílač.
Tohle bys neměl dělat.
Nejdřív nemluvíš a teď nabízíš radu.
Žádnou radu, ale varování.
Na varování je trochu pozdě, nemyslíš?
Souhlasím s tebou.
Jsi mimo trasu.
- Měl bych... - Jo, pokračuj.
Hele, chlapi...
něco drhne v autě.
Potřebuju to zkontrolovat.
V mé profesi je člověk stejně dobrý, jako auto co řídí.
On se stará o auto, auto se stará o něj.
Šéf vzkazuju, že se máš vrátit na cestu.
Franku!
Pokračuj.
- Vrať se do auta, Franku. - Ne.
- Našel jsi to? - Ještě ne.
Ty seš jeden z těch chytřejších?
Ne, já jsem jeden z těch větších.
Teď už nejsi takovej frajer, co?
Našel jsem to.
- Vysílač. - Můžeš to vyndat?
Je to propojené.
Když to udělám...bum.
Bojuješ dobře...
Ale kravatu vážeš na nic.
- Kam jdeš? - Jsem unavená.
Proto radši obchoduji s auty.
To jsme dva.
Co chceš, abych dělal až se vzbudí?
Nejlepší bude, když si na zbytek dne vezmeš volno.
Nejsem moc nadšený.
A byl byste ještě méně, kdybyste zemře.
Kdybyste mě chtěl mrtvého, byl bych mrtvý. Ale potřebujete mě živého.
Jestli chcete, abych zůstal naživu a dokončil práci, tak chci záruku.
Poslouchám.
- Osobně. - Už jsme to osobně řešili.
Očividně ne k mé spokojenosti.
Má spokojenost by teď měla být nejdůležitější.
Stejné místo, jedna hodina. Zavolám vám.
BUDAPEŠŤ
PŘÍJEZD DO CÍLE
Haló?
Zklamal jsi mě.
Nebylo by to poprvé ani naposledy.
Říkal jsem vám, že to chci vyřídit osobně.
To nebude nutné.
Přemýšlel jsem od té doby, kdy jsme vedli náš malý rozhovor o tom,
že na tuhle každodenní práci nepotřebuji nejlepšího člověka.
Každý idiot s řidičákem to zvládne.
Jak říká mocný Američan Donald Trump,
je mi líto, ale jsi propuštěn.
- Kdo jste? - Nový řidič.
Chci zpět toho starého.
Brzo bude na kousky.
Máš padáka.
- Jak se ti spalo? - Dobře.
- Jaký byl telefonát? - Stručný.
Připoutej se.
Tarconi.
To jsem já.
Zajímalo mě, kdy zavoláte.
Měl jsem práci.
Nechte mě hádat...v Budapešti?
Také jste měl práci.
Pro přátele jako ty si udělám čas vždycky, Franku.
Nemusíte to natahovat. Řekněte, co víte.
Černý mercedes v Budapešti, nejspíše to nejsou vaši přátelé.
Nezavěšujte, řekněte mi co víte.
Dvě zavazadla v kufru, a holka vpředu.
Ruska...myslím.
Nevím, co s tím má společného.
- Zkoušel jste se jí zeptat? - Proč mě to jen nenapadlo?
Omlouvám se. Samozřejmě, že jste se zeptal. Co řekla?
Že zemřu.
Typické. Rusové.
Jsou tak temní.
Vzpomínám si, že když jsme ve škole četli Dostojevského,
napadalo nás "Kdy se tihle lidé smějí"?
Stránka za stránkou, utrpení a bída,
to bys nevěřil, Franku.
Nemůžeme lekce literatury nechat na později? Mám tady problém.
O co jde?
O nic, jen o náramek, kterým nás vyšperkovali.
Když se dostaneme daleko od auta, tak to vybuchne.
"A oni"?
Nějaký Američan.
Můžeš být konkrétnější? Jméno, číslo...
Nemám nic.
Proč mi to vždycky takhle ulehčuješ, Franku?
Mám to v povaze.
Kde jsi? Přijedu tam.
To není dobrý nápad. Drží mě zkrátka.
Nemám ti jak pomoci, když mi nedáš žádnou informaci.
Jak blízko máte nejbližší počítač?
Ano, Franku.
Předtím na tom tržišti jsem k vám nebyl moc milý.
Ty jsi ten, co porušil pravidla.
To jsem pochopil.
To znamená, že jsme si kvit.
Takže začneme s čistým štítem.
Takže tenhle hovor je o puse na usmířenou?
Víceméně.
Máte to, co potřebuji, abych sundal ten náramek.
A já mám balíčky, co potřebujete doručit.
Tak teda nové souřadnice. 2612.
Zavede vás to na nové místo
kde můžeme tento obchod úspěšně uzavřít.
Budu se na to těšit.
Franku.
Máte to?
Máme signál, Franku.
Za chvilku bychom měli mít jeho číslo a pozici.
Váš telefon pane.
- Ještě něco? - Ne.
Víš kam tě vede signál, Franku?
BUKUREŠŤ
Znám tam jednu restauraci.
Takovou rybu jsi nikdy nejedl.
Pečená s karotkou a černým pepřem.
Rumunské víno není moc dobré.
Ale s ohledem na poslední jídlo by mohlo být hůř.
Vážně bys měla začít být optimističtější.
Jsem realista.
Ten přítel měl pravdu, když říkal, že jste všichni "zkáza a temnota".
Jak to myslel?
Však víš, vidíte jen to strašné a hrozné.
A jak na to ten tvůj přítel přišel?
On mě nezná.
Myslel to všeobecně. Jako na všechny Rusy.
Nejsem Ruska, jsem Ukrajinka.
Tak to promiň.
Neprominu. Jsme odlišní lidé. Jsme odlišní tady a tady.
Osobně si myslím, že v tobě kousek optimismu je.
Jak to můžeš říct? Neznáš mě.
Vidím jak se líčíš.
Kdybys byla přesvědčená o tom, kdo umře, tak proč by ses líčila?
Co má společného umírání s tím, že chci vypadat hezky?
To se podívejme.
- Co to je? - Suvenýry z Ibizy.
Chceš jednu?
Nechci, a ty taky ne. Potřebuji se soustředit.
Dobře.
Ty se soustřeď. Já zůstanu... Jak to říkáš? Optimista.
- Dej mi to. Dej mi to! - Já to potřebuju!
Dej mi to!
Ježíši!
Paráda.
Prostě paráda.
No tak, Franku Martine, trošku zazáři!
Zazářit? Po té pilulce budeš svítit jako zatracenej vánoční stromek!
To by bylo hezký.
Nuda.
Trefa.
Měla bys zůstat v autě.
Chceš, abych tam byla?
Dobře. Tak běž.
Nezapomeň na to.
Ne...
Nedělej to.
- Stůj! Dej mi to. - Proč? Já neřídím.
Chci zábavu, chci se bavit!
Měl bys místo tý vážnosti vyzkoušet srandu.
Je důležitý zůstat pozitivní. Jak si to sám říkal.
- Dej si se mnou, Frankie! - Nechci pít.
A kdo je tu teď temňoučkej?
Mám pravdu, temňoučkej?
Dělej, sedni si do auta.
Jsem volná jako pták.
Ta holka! Dělej, rychle!
- Ztratila jsem kámoše. - Koupím ti novýho.
Máš nějakej nápad, proč máme za zadkem to auto?
Nevím. Je mi to fuk.
Ticho!
Nejdřív říkáš, že jsem pořád zkáza a temno a teď nemám být veselá?
Rozmysli se.
- Franku? - Myslel jsem, že máme dohodu.
To máme.
To zítřejší předání nemá nic společnýho s tím autem, co mi visí na zadku?
O tom nic nevím, Franku.
Je možné, že by s tebou měl problémy někdo jiný?
Očividně.
Vypadá to, že se nám do toho montuje někdo jiný.
Podívám se na to, uvidím co zjistím.
Co navrhujete, abych mezitím dělal?
Jeď rychleji.
Co to sakra dělá?
Tamhle!
Je támhle!
- Mám hlad. - Místo vodky jsi měla myslet na jídlo.
Podívej!
Neměla jsem předtím hlad, ale žízeň.
Proč seš na mě tak zlej?
Nejsem zlý, ale trošku zaneprázdněný.
Co znamená "zaneprázdněný"?
To znamená zaneprázdněný!
Střílej na pneumatiky! Dělej!
- K zemi! - Ne!
Střílej!
Pozor!
Zastavte!
Do prdele!
Co to děláš?
Jsi tak napjatý.
Nepovídej.
Postarám se, aby ses uvolnil, dobře?
Dobře.
V tomhle jsem dobrá.
Úplně tě uvolním.
Co děláš?
Chtěla jsem ještě jednou prožít sex, než umřu.
Ty nechceš?
Co máš pořád s tím umíráním?
Je se mnou něco špatně?
Nejsem sexy?
Jsi sexy.
Ty jsi homosexuál.
Ne, nejsem homosexuál.
Nevadí mi to.
Nejsem, stačí?
Tak v čem je problém?
Nenapadlo tě nikdy, že možná nemám náladu?
Myslela jsem, že "neotevírat zavazadla" je pravidlo.
To je.
Proč máš pravidla, když je porušuješ?
Pořád se sám sebe ptám na totéž.
Telefonní seznamy.
Ty jsi zavazadlo.
Ano.
Nemohla jsi něco říct?
- Změnilo by to něco? - Ano.
A co děláš teď?
Když jsme byli v té garáži, vážně mě to nažhavilo,
když ses svlékal.
Odháněl jsem od sebe držet pět borců,
aby mi nerozmlátili hlavu. Co je na tom vzrušujícího?
Myslíš si, že striptýz vzrušuje jen muže?
Nelíbí se mi kam to směřuje, Valentino.
Udělal bys pro mě ještě jednou striptýz?
Dej mi ty klíče.
Tohle není sranda!
Chceš klíče?
Chci, aby sis tady přestala hrát.
Možná je to naše poslední šance si pohrát.
Tohle není čas ani místo na hraní.
Proč mám pocit, že s tebou to není nikdy ten správný čas a místo?
Kdybych chtěl posudek, tak si zajdu za psychiatrem.
Teď mi dej ty klíče.
No tak, Franku Martine.
Udělej si čas na hraní se mnou.
Dobře.
- Stačilo? - Nestačilo.
Tohle není striptýz, Franku.
Striptýz je sexy. Znáš to.
Pohni tou prdelkou trošku. No tak, Franku Martine.
Chceš klíče?
Já chci striptýz.
Víš co ti za tohle udělám?
Naplácáš mi.
Tím začnu.
- Svážeš mě? - To by se ti líbilo, co?
Mám to ráda tvrdý.
Vážně?
Ale ne tak moc.
Dohoda zněla, striptýz za klíče.
Nová dohoda. Klíče za něco jinýho.
Ale no tak!
Tys to nepochopil, Franku?
Napadá mě, že asi ne.
Napadá mě, že žiješ sám.
Venku i uvnitř.
Ty se nebojíš umírání...
...ale života.
Žij se mnou. Jen tuhle chvilku. Jen tenhle okamžik.
Žij se mnou.
Kde se nachází?
Ztratili jsme ho.
Mířil do hor. Nesahá tam náš příjem, rychle se pohybují.
Nabourej se do jednoho z vojenských satelitů.
Ano.
Myslíte si, že tohle je hra, pane ministře?
Nevím o čem to mluvíte.
Mluvím o černém autě plném vašich neschopných lidí.
Ještě jednu takovouhle botu a vaši dceru už nikdy neuvidíte.
Chci slyšet její hlas.
Až bude smlouva podepsána a doručena.
Nepodepíši to dokud ji neuslyším.
Nejste v pozici, abyste si mohl diktovat podmínky, pane ministře.
Ani vy ne!
Pane Johnsone.
Ano, vím kdo jste!
A ujišťuji vás, jestli se cokoliv stane mé dceři,
tak použiji veškerou moc co mám
a budu vás pronásledovat a nechám vás za to zaplatit tím nejhorším způsobem!
Musíme se ihned přesunout!
Vemto, Franku. Vemto.
Jsem na Ibize.
Užívám si prázdniny.
Něčí ruka se skleničkou šampaňského.
Piju to.
Pak mi není moc dobře.
Jdu na záchod a další věc je, že se probudím v autě.
Ptám se ho kdo to je.
Říká mi, že je jen kurýr.
Je docela dobrý řidič.
Ale ne tak jako ty.
Řekla jsem mu tohle:
Můj otec je velice mocný člověk,
má velký vliv,
zná hodně lidí, nech mě ať mu zavolám.
Má strach, tohle se ještě nikdy nestalo.
Mělo to být jednoduché.
Vyzvednout. Vyložit. Snadný peníze.
Řekl, že nesmí telefonovat a nikdy opustit auto.
Ale já jsem ho přesvědčila.
Zavolala jsem.
Ale než jsem otci řekla kde jsme...
Rychle! Honem!
Ujeli jsme, ale...
Tyhle lidi na nás stříleli. Proč?
Proč na nás stříleli?
Říkal, že stříleli protože...
...jsme nedodrželi přesný plán.
Tak jsem řekla, dobře,
to je ten starý plán, co je nový plán?
Prý má přítele.
A to jsem potkala tebe.
A cítila jsem, že to bude dobrý.
Ani mě neznáš.
Jistě, že tě neznám. Já mluvím o pocitech.
Ne o tom, že tě znám.
Jestli se tak cítíš, tak to dáváš znát celkem divným způsobem.
Pro ženu je to lepší. Aspoň má trochu navrch.
Ne?
Ne.
Ano.
Jen trochu.
Je zpátky na radaru, pane.
Ano?
Kde sakra seš?
Na cestě do Bukureště.
To už teď neplatí.
Nové souřadnice jsou 3713.
Omluvte mě, pane ministře.
Momentík.
Jsem inspektor Tarconi z Marseille.
Ne přesně z Marseille, ale z malého městečka...
Co potřebujete, inspektore?
- Promluvit si s vámi. - Nemám čas.
Týká se to vaší dcery.
Odessa, Franku?
Má země.
Bereš mě domů.
Děkuji.
Co se stalo s Bukureštěm?
Plány se změnily.
To je dobrá změna. Odessa je lepší.
Jo.
Na tu rybu s mrkví jsem se těšil sám?
Tady je to mnohem lepší.
- Znáš CHICKEN KIEVS? - Ano.
Znám tady jednu restauraci,
je nejlepší na světě. Kuře je tak čerstvé,
a to máslo...
Nevěřil bys, jak je to dobré.
Víš jak se teď cítím?
Hladově.
V bezpečí.
Dopadne to jak vy říkáte...
Šťastně až na věky?
Večer tohle bude jen blednoucí vzpomínka.
Budeme se tomu smát nad kuřetem z CHICKEN KIEVS
Lháři.
Pane ministře, jen pokrok prosím.
Jsem připraven podepsat smlouvu,
jakmile budu mluvit se svou dcerou.
Haló? Haló?
Připravte si pero, zavolám vám.
- Ano? - Uzavíráme to tady, Franku.
Jo, až se přiblížíme, tak se ujistěte, že nás nikdo nepotáhne z auta.
Už víte o co tady jde?
O dívku...
...a otce.
Velké množství toxického odpadu.
Jeho podpis za život.
Musím si udržet reputaci, inspektore.
Stoprocentní úspěšnost dovozu.
A není to také citové?
To není ten Frank, kterého znám já.
S jeho pravidly, žádnými jmény, žádnými vztahy...
Proč se každý tak moc zajímá o má pravidla?
Franku,
vždy jsem tě podezříval, že v srdci jsi romantik.
Ještě něco?
Zavolám vám.
Ano.
Už jsme skoro na konci, Franku.
Dejte mi ty souřadnice.
Už žádné nejsou.
Jak jedete po té cestě, tak první zatáčka do leva.
Rád bych chtěl vědět kam jedu.
To budete vědět, až se tam dostanete.
Neměj strach, máme je přesně tam, kde jsme je mít chtěli.
Máš můj obdiv, Franku.
Zasloužil sis naši důvěru ve tvé schopnosti.
Teď pokud bys mohl, tak pošli tu dívku ven.
Už jde.
Nejdu.
Potřebujou tě, neublíží ti.
Ale tebe zabijou.
Vypadám jako člověk, který přejel půlku Evropy, aby umřel na mostě?
Vypadám tak?
Nemáme celý den, Franku.
Podívej se kolik jich je. Všichni mají zbraně.
Jak to může být dobré?
Řeknu ti to u večeře.
Teď běž.
Polib mě.
Utíkej.
Jestli nechceš, aby mě zabili, tak jdi!
Sundej to, ty bastarde.
Je to lepší, drahoušku?
Skončete to.
Franku! Ne!
Jeho milované auto se stane jeho hrobem.
Když vyplave, vybuchne, když zůstane, utopí se.
Padáme odsud.
Tarconi.
Mají tu dívku!
Franku? Snažím se ho vystopovat.
Kde jsi?
V jezeře.
V jezeře?
Můžeš být konkrétnější?
Je tu přehrada.
- Přehrada? - Znám to místo, pane
- Jak je to daleko? - Minimálně deset minut.
Budeme tam za deset minut, Franku.
Měli byste si pospíšit.
- Budeme se snažit. - Díky!
Pět lístků.
A kam?
Kamkoliv ten vlak jede.
Musíme se pohybovat hodinu a půl.
Proč prostě nejezdíme okolo v autě?
Jindy.
Pane, tamhle!
Vstávat!
Pohyb! Vypadněte!
- Pane ministře? - Ano.
Někdo s vámi chce mluvit.
- Tati. - Jsi v pořádku?
Nepodepisuj to.
Máte patnáct minut.
Zjistil jste o co tady jde?
- Odpad. - Jak hodně odpadu?
Dost, aby to zničilo půlku země.
na sto let.
Zkuste to znovu.
Na moderní ženu jsi dost neinformovaná.
Tohle je nový svět.
Nejsou žádné další země, to si stačí myslet.
Jsou jen ekonomické reality, zisk a ztráta.
Efektivita a plýtvání.
Přemýšlet globálně, ne lokálně.
Přemýšlej o tomhle!
- Ano. - Jak jsme na tom?
Už to skoro bude.
- Kde? - Tady. Je ve vlaku.
- Kam má namířeno? - Sem.
Můžeme tam povolat jednotku.
Dobrý nápad, to udělejte.
Franku, no tak...
LEONID TOMILENKO UKRAJINA
Pane ministře, ujišťuji vás, že je vše v pořádku.
Jsem si jistý, že ano.
- Jestli je nějaký problém... - Já vím, vy ho vyřešíte.
Omluvíte mě, prosím vás...
Možná tomu budeš těžko věřit, ale hluboko v srdci jsem pacifista.
Nesnáším násilí.
Je s ním víc problémů, než řešení.
Nikdy jsem nic z tohohle neměl v plánu.
Klient mě požádal, abych opatřil výsledky.
Chtěl jsem vytvořit prostředí, kde by výsledek mohl přijít bez prolití krve.
Ale nikdo nechtěl spolupracovat,
ty ne, první řidič ne, tvůj otec ne,
nedávno zesnulý Frank Martiny také ne...
Všichni chtěli bojovat.
Co je tak zábavné?
Poslouchat mluvit mrtvého.
Ještě jeden krok, Franku.
Tak pojď. Ještě jeden.
Podívej se. Je po všem.
09:02. Podepsal.
Můj ty Bože.
Franku, ne, ne, ne.
Je po všem, Franku. Je po všem.
Poslání splněno. Můžete jít.
Ve skutečnosti jsem tak ohromen tvým talentem,
že bych ti rád nabídl místo.
Rád bych vám také jednu nabídl.
Permanentně nedostupný.
Nerad mrhám talentem, ale opravdu by nám to asi neklapalo.
Souhlasím.
Ne!
Vám to bude dobře klapat.
Ty s a náramek jste pro sebe jako stvoření.
Ne!
Děláte správnou věc.
Valentino!
Valentino.
Jsem v nebi?
Je to spíš jak peklo.
To je jedno.
Ne do té doby, dokud jsme spolu.
Ano.
Pane ministře,
vaše dcera je v dobrých rukou.
Děkuji.
- Co to děláte? - Jak jste říkal, správnou věc.
A teď pokud mě pánové omluvíte,
Musím na konferenci, kde budu mluvit o nebezpečí,
které plyne z obchodování s lidmi, jako vy.
Děkuji mnohokrát.
- Je člun připravený? - Je na vodě, čeká na vás.
Je čas jít.
- Vezměte je všechny. - Dobře.
Já tomu prostě nerozumím.
Když jsem byl malý, tak jsme s otcem celý den tahali ryby z vody.
Časy se mění, inspektore.
Stejně jako lidé.
Mluvíte o mně?
Nemyslím si, že je to přesně vyjádřeno.
Řídím pořád stejné auto, bydlím ve stejném domě.
Nemyslel jsem tvoje auto nebo dům.
Moře je uklidňující.
Už je hotový oběd?
Věci mají určitý postupu.
Abychom mohli udělat oběd, tak ho musíme nejdřív chytit.
A pokud se budeme bavit místo toho, abychom se soustředili, nechytneme nic.
Mám lepší nápad.
Proč přeskočit chytání oběda
a přímo si k němu sednout?
Vím o úžasném místě, tady kousek dál u pobřeží.
Dělají tam rybí polévku. Úžasnou.
Dělají ji z cibule
a z divoké levandule.
A jaké víno?
Růžové, z jihu.
Možná, Chateauneuf.
- Chlazené? - Samozřejmě chlazené.
A jako zákusek?
Titulky pro vás přeložil Ferry